您当前的位置: 首页 > 军事

友热议美国甄嬛传你看得懂吗

2018-10-31 13:50:02

友热议:美国甄嬛传你看得懂吗?

由孙俪、陈建斌、蔡少芬、等人主演的电视剧《后宫甄嬛传》先是在内地掀起一股甄嬛热,各大电视台的热播加之此后的多次重播均取得不俗的收视成绩。随后该剧在台湾热播,而今年台湾几大电视台的春节晚会也纷纷将甄嬛搬上来,可见其受欢迎程度,如今该剧将走向国际。

1月22日下午《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约,对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影,在美国的主流电视台播出。美国这家公司准备重新剪辑该剧,并补拍一些镜头,还将重新配乐。他表示,剪辑的过程中方完全不参与,因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。该剧能够得到美国方面的认可是因为美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众,而其本人认为《甄嬛传》之所以受欢迎,是因其传达核心价值观是正确的。

据了解,此前该剧已在美国的华人电视台播出,但并非英文版,仅限于华人收看。此次与美国公司签约,剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出,他认为 这才代表我们真正走出去了 。

据台湾今道,《甄嬛传》的导演郑晓龙昨(22日)亲口证实,目前正与一家美国主流电视台草拟合约,对方会将《后宫甄嬛传》剪辑成6部电视电影播出。美国友得知后也在热烈讨论。有友表示, Oh,看中剧真是太幸福了,每天都有得看,为什么我们国家的电视剧,一周只有一集呢?

郑晓龙透露,美国这家公司准备重新剪辑该剧,并且想补拍一些镜头再重新配乐,只不过剪辑过程中,中方完全不能参与,令人质疑美国人看得懂《甄嬛传》吗?但该电视台表示,因为中方不懂得美国人的欣赏习惯和节奏,因此这方面将由他们全权主导。

至于美国人怎么会想看《甄嬛传》呢?郑晓龙说,该公司认为即使是英语市场,应该也会有爱看《甄嬛传》的观众,所以决心一搏。而郑晓龙则认为,该剧之所以大受欢迎,是因其传达的核心价值是正确的,因此就算在美国播出,应该一样可行,尤其这次又是在美国主流电视台播出,他说: 这代表我们真正走出去了!

美国友得知后也在热译,有不少美国佬挺爱看中剧的,他们会说: Oh,看中剧真是太幸福了,每天都有得看,为什么我们国家的电视剧,一周只有一集呢? (中国台湾 焦源源)

太阳能支架
机床维修
水陆两用挖掘机出租
推荐阅读
图文聚焦